Slečno Shannonová, řekněte mi, prosím, upřímně, jestli bych vám mohl bez obav zavolat domů a vzít vás na večeři, když se nám bude oběma chtít.
G-ðice Šenon... voleo bih da znam, i molim da odgovorite iskreno... ako mogu da pozovem vaš apartman... i izvedem vas na veèeru dok ovako saraðujemo u poslu?
Tady Charles Soames Napadlo mě, jestli bych vám nemohl přivést pana Lamptona?
Charles Soames ovde. Pitao sam se da li bih mogao da dovedem g. Lamptons da vas vidi?
Nevím, jestli bych vám to měl říkat, ale... no, prostě v poslední době jsem na tom byl dost zle.
Ja... Ne znam da li da vam ovo kažem, ali... nedavno sam prolazio kroz prilièno težak period.
Jen mě zajímalo, jestli bych Vám nemohl položit několik otázek?
Samo se pitam da li bi mogli da vam postavimo par pitanja?
Podívám se, jestli bych vám našel pana Berga.
Ја ћу видјети могу ли за вас пронаћи господина Буркеа.
Jste milý, ale nevím jestli bych vám to mohla udělat.
Lijepo od tebe, ali ne mogu ti to raditi.
Když jsi se mě ptala, jestli bych Vám nepomohl, neřekla jsi "Wille potřebuji pomoc připravit celý den, " že?
Kad si me zamolila za pomoæ, nisi rekla, "Vil, tvoja pomoæ mi treba ceo dan"?
Nevím, jestli bych vám to měl říct.
Ne znam da li treba da vam kažem nešto, šefice.
/Jestli bych vám chtěl ublížit /našel bych jednodušší způsob.
Ima i lakših naèina da vam naškodim.
Zajímalo by mě, jestli bych vám mohla pomoct.
Pitala sam se da li mogu da pomognem.
Napadlo mě, jestli bych vám... mohl poděkovat pozváním na večeři.
Pitao sam se da li bi mi dopustila da ti zahvalim ruckom ili vecerom.
Přemýšlel jsem jestli bych vám nemohl koupit oběd.
Pitao sam se mogu li vas èastiti ruèkom.
A i kdyby to byla pravda, nevím, jestli bych vám to řekla. - Chápu.
Èak i da je to taèno, ne znam da li bih ti rekla.
Všechno mi řekl a požádal mě, jestli bych vám tohle nedonesl.
Упутио ме је и замолио да вам донесем ово.
Jestli bych vám nesehnal jeden z těch stromků?
Могу ли ја да вам набавим једну од оних јелки са сета?
Jestli nepřekračuju hranici, tak jen aby to znělo opravdově, říkal jsem si, jestli bych vám nemohl položit pár otázek, ohledně případu pro mojí knížku "Seriously Dead"?
Hej, ako ne preterujem, samo da bi bilo realno, pitao sam se ako mogu da vas pitam par pitanja zbog sluèaja koji smišljam u "Ozbiljno mrtav".
Ne znam, da li da ti kažem. 